Anteriormente em Childrens Hospital...
Lola, temos boas e más notícias.
A boa é que você não tem câncer.
Cat colocou removedor de cabelo no seu xampu.
Você comeu meu almoço.
A má é que ela colocou uma substância no seu chá
que faz seu nariz virar uma bola de tênis.
Mas só dura um segundo.
Então, está tudo bem.
Está tudo bem.
Chefe! Saia da frente!
Eu queria ser um espelho.
4ª Temporada | Episódio 04 -= Free Day =-
Legenda: Gal
Dori, minha planilha está branca.
- Foi um erro? - Parece que não.
O hospital está vazio. O que aconteceu?
Ninguém entrou hoje e o último paciente foi liberado.
Não tem mais pacientes no hospital?
Gente, o que faremos no tempo livre?
Estou indo registrar uma nova ambulância.
Sy! Sy! Não tem mais pacientes aqui.
Você precisa que a gente faça outra coisa?
Obrigado, Glenn.
Tem muita coisa a fazer.
Primeiro, limpar a sala de órgãos.
Eu limpo! Massa!
- Use luvas. - Eu limpo como eu quiser.
E mais importante: Registros dos pacientes.
Olhe só, completamente desorganizado.
Eles são passados para os administrador.
Isso é muito importante para mim.
Glenn, você pode reorganizar essa sala?
Não decepcionarei você, senhor.
Nunca pediria se eu não acreditasse em você.
- Eles estão se apaixonando? - Estão.
Glenn está no comando, pessoal.
E os arquivos têm que estar organizados quando eu voltar.
Prefiro limpar bosta de macaco.
Ótima ideia, Lola.
O laboratório de testes está imundo.
Deveria ter falado o laboratório Dylan McDermott.
Quem vem comigo? É uma aventura ótima.
Dori, perfeito!
Vamos!
Oi, Rosa.
Trabalhando muito ou quase nada?
Meio-a-meio, sr. dr. Downs.
I see what you're saying.
Não está trabalhando quanto deveria,
mas não está não trabalhando.
Esse útero venceu na terça.
Mas ainda deve durar uns 10 dias.
Datas de validade são apenas sugestões.
Gosto como você pensa.
Ficar no meio desses órgãos me deu fome.
Quer almoçar na minha casa?
Atenção, funcionários.
Meu pai. Isso é tudo.
Oi, Chefe.
Owen não gosta de mim.
Será que ele viu o andador?
Adoraria conversar,
mas injetei células-tronco naquele macaco deficiente.
Ele não precisa mais de óculos nem de andador!
Células-tronco curam deficiências!
- A mamãe quer! - Não, Chefe!
Espere, não sinto nada.
Obrigado por nada, vadia!
Espere, Chefe! Pensa rápido!
- Incrível! - Meu Deus.
Olha só.
- Meu Deus. - Estou curada!
Células-tronco? Que ideia maravilhosa!
E aí, galera! Vamos começar?
Não vou fazer merda nenhuma.
Que parte de "merda nenhuma" você não entendeu, puxa-saco?
Como vamos fazer?
Minhas letras favoritas são I, T, V, Q e S.
Meu Deus, eu pensei que era um avião de verdade.
- Por que fez isso, Cat? - Glenn, é dia livre!
Você quer ficar organizando arquivos
ou fazendo um musical?
Não é, gente?
Vamos lá!
Vai, gente!
Somos médicos ou... Médico de dardos?
Não, não!
O banheiro é bem aqui!
Sy, cadê você?
Olá!
- É nova no hospital? - De um modo, sim.
Qual o seu nome, linda?
Meu nome?
É...
Meu nome...
É...
É Chefe.
Chefe Smith.
Tem uma mulher aqui com esse nome, mas ela é feia.
- Verdade? - Ela é feia igual coco.
Ela é tão feia que o coco caga ela.
Se um cachorro quer comer coco, ele comeria ela.
Resumindo, ela é coco.
Quando ela vai numa loja,
eles mandam ela ir direto para o coco.
Se você pesquisar "coco" no Google,
fotos de coco aparecem, e depois ela.
Gente louca sentem o cheiro dela nas paredes.
- Oi! - Oi!
Estamos com fome! Estamos com fome!
Eles falaram que estão com fome.
Eu sei, eles falaram em inglês.
Sente-se.
Eu era administradora de um hospital da Ucrânia.
Eu amava tanto.
Obrigada, vovó.
Trabalho no Childrens para ficar perto dos admin.
Como em "Gênio Indomável".
Exatamente.
A sopa está uma delícia.
Tem algum ingrediente secreto?
Tem, sim.
ÓRGÃOS
Amor.
Glenn, relaxa.
Dance.
Quer saber? Você está certa.
Os arquivos podem esperar. Preciso dançar!
Nossa, Glenn!
Isso aí!
Piscina, piscina!
Dia livre!
Muito obrigado, Sasha.
Muito bom te conhecer, Andrash.
Você também, Tiffany. Nunca mude.
E você...
Esse dia foi maravilhoso.
- Não! - Mas nós temos uma conexão.
Sou Robin Williams, você Matt Damon.
Vamos fazer amor, como no filme.
Não, não! Não gosto disso!
Me deixe beijar a boca dela!
Rosa! Não! Não!
Não!
Chefe Smith, vou pegar umas bebidas para nós.
- Não saia daqui. - Não se preocupe.
Pensa rápido!
Espera. Preciso colocar meus óculos.
Chefe Coco, cadê a Chefe Smith?
Ajude-me a achar ela!
Ela sou eu!
Pelos seus pecados
Blake, onde você estava?
Vamos dizer que eu estive em outro mundo, me apaixonei,
não era mútuo e tiveram que me mandar embora.
Que fofo.
- São os arquivos? - Isso.
Por que você jogou no fogo?
Você não entende? Eu não sei.
Sy está voltando.
Se a gente soubesse algo sobre administração,
- a gente arrumaria. - Espere!
Gente, eu tenho uma ideia. Esperem aqui.
- Posso falar com você? - Não.
Vamos.
Pessoal, essa é a Rosa. Minha namorada.
- Ela pode arrumar tudo. - Não sou sua namorada.
Blake me contou tudo.
Para recriar tudo, teríamos que ligar pra todos os pacientes
e perguntar seu histórico médico.
- É impossível. - Eu falhei.
Impossível?
Nada é impossível se seguir o coração.
Nem o amor.
Estou ligando do Childrens Hospital.
Você já foi um paciente aqui?
Quando ele tomou a última vacina?
Quanto você pesava em 1975?
Temos que recriar uns arquivos que a gente queimou.
Ela é tão feia, que os macacos tiram ela da bunda
e jogam nas pessoas do zoológico.
E é isso! Conseguimos!
- Conseguimos! - Recriamos todos os arquivos?
Não, só esse.
Isso é muito impressionante.
Glenn! O que aconteceu aqui?
- Sy, a culpa é minha. - Não, Cat.
É minha responsabilidade.
É isso mesmo, a gente queimou os arquivos.
E faríamos de novo. Quer saber, Sy...
Não quero cuidar do seu hospital,
pois ganho muito por ser um cirurgião,
e você vive num apartamento do shopping.
Admito, eu estava err...
Eu estava err...
Sy está tendo um derrame! Rápido!
- Estou indo! - Não, não!
Obrigado, Rosa. Você foi ótima.
Eu não fiz nada. E nada se resolveu.
Mesma coisa.
Tenho problemas em admitir isso. É um tique.
É como eu vivo.
Atenção, funcionários.
Quando eu falar "isso é", vocês respondem "tudo".
Isso é...
Isso é tudo.